QUE FAIRE

si quelqu'un.e me montre le point noir ?

WHAT TO DO  

if someone shows me the black dot ?

Si vous êtes en présence d'une personne arborant le point noir dans la vraie vie : 

​

AVANT PROPOS

​

Comprenez que cette personne place une grande confiance en vous. Ce point noir exprime une difficulté à aborder le sujet.

Il va falloir être celui ou celle qui crée le climat de la parole facile (si vous ne vous sentez pas d'assumer ce message seul.e, prenez conseil auprès d'une personne de confiance de votre entourage, au besoin, faites vous accompagner - ne dévoilez pas l'identité de la personne concernée sans son accord).

​

Organisez vous discrètement afin de la rencontrer seule et d'aborder le sujet. Tentez de la convaincre de vous accompagner voir des associations ou services compétents.

Prenez en compte que la personne peut changer de point de vue sans préavis.

​

Si vous n’arrivez pas à être seul.e avec la personne, proposez lui par téléphone de contacter de votre côté les services compétents 

Ne faites rien sans son accord.

Prenez en compte que la personne peut changer de point de vue sans préavis.

​

Si la situation ne s'améliore pas, n'hésitez pas à aller chercher vous même de l’aide auprès d’associations spécialisées ou de service sociaux adaptés. Si vous n'en connaissez pas, vous pouvez appeler le 39 19 (numéro national gratuit) qui vous orientera. Vous ne serez pas dans l’obligation de dévoiler l’identité de la personne, et vous obtiendrez aussi des conseils précieux sur le comportement à adopter pour l’aider au mieux.

Prenez en compte que la personne peut changer de point de vue sans préavis. 

​

"Enfin, le plus important :

LA SECURITE DOIT TOUJOURS ETRE LA PRIORITE, si vous voyez un point noir ou êtes approchés par quelqu'un pour obtenir de l'aide, si c'est possible, mettez la personne en sécurité et mettez la en contact avec une organisation appropriée.

L'intervention et le soutien quotidien ne doivent être effectués que par des professionnels".*

​

* : source dernier paragraphe : campagne originale Black Dot Campaign

​

​

​

PS :

S'il s'agissait d'une personne que vous connaissez déjà,

ou de quelqu'un.e de votre famille qui vous montrait le point noir,

ne vous précipitez pas et, avant d'engager une vraie conversation, allez vous renseigner - au moins - sur internet sur comment recevoir cette parole.

Nous ne sommes pas préparés à recevoir ce type d'information

de la part de nos proches. Pour recevoir cette parole,

vos émotions ne peuvent pas être plus grandes

que celles de la personne qui vous parle.

2 liens utiles :

- recevoir la parole d'une victime en 5 points > ici

(= lien vers le site webzine féministe Les Ourses A Plume) 

- recevoir la parole d'une victime de violences sexuelles > ici

(= lien vers le site de la campagne mettez du rouge) 

​

PS #2 :

Si vous êtes témoin ; que vous apercevez une personne qui montre le point noir à quelqu'un d'autre, soyez discrèt.e et ne signifiez pas à la personne qui a montré le code de détresse que vous l'avez vue. 

Si toutefois vous pensez pouvoir aider pour porter secours à la victime, alors manifestez vous - discrètement - auprès de la personne à laquelle la victime s'est adressée et abordez le sujet avec elle.

 

​

COMMENT ORIENTER LA VICTIME VERS DES PROFESSIONNELS ?

If you are in front of a person

showing the black dot in real life :

 

FOREWORD

​

Understand that this person really trusts you.

This black point expresses a difficulty in approaching the subject.

It will be necessary to be the one who creates the climate of the easy speech (If you do not feel like receiving this message alone, take advice from a trusted person ;

do not disclose the identity of the person without her/his consent).

​

Organize yourself discreetly to meet the person alone,

and listen to what is said.

Try to convince her/him to accompany you to see competent associations or services.

Be aware that the person can change

their point of view without notice.

​

If you are unable to be alone with the person, offer him or her by telephone to contact the appropriate services.

Do not do anything without his consent.

Be aware that the person can change

their point of view without notice.

​

If  you do not feel able

to change the situation, do not hesitate to seek help from specialized associations or social services yourself. ,You will not have to disclose the identity of the person,

and you will get valuable advice on

how to behave to help him or her better.

Be aware that the person can change

their point of view without notice.

 

​

"Finally, the most important :

SAFETY MUST ALWAYS COME FIRST if you see a black dot or are approached by someone for help, if safe do so take them to safety, and get them in contact the relevant agency.

 

Intervention and support should only be done by professionals".*

​

 

* : last paragraph source : original Black Dot Campaign

​

​

​

PS :

If it was someone you already know,

or someone from your family who was showing you the black dot, do not rush and, before engaging in a real conversation,

go and find out - for the less- on the internet

about how to receive this word.

We are not prepared to receive this type of information

from our loved ones. To receive this word,

your emotions cannot be greater

than those of the person speaking to you

​

​

 

​

PS #2 :

If you are a witness ; that you see a person who is showing the black dot to someone else, be discreet and do not mean to the victim that you have seen it. If however, you think you can be helpful, then show up - discreetly - with the person to whom the sign was shown and engage a discussion.

 

​

 

 

​

​

HOW TO ORIENT VICTIMS TO PROFESSIONNALS ?